1
00:04:03,314 --> 00:04:05,919
אז אתה רוצה לשחק משחקים.

2
00:04:08,074 --> 00:04:11,680
אל תזוז הצידה.
הוא חושב שהוא כל כך מגניב.

3
00:04:14,074 --> 00:04:15,678
כלבה טיפשה.

4
00:04:17,634 --> 00:04:20,205
צא מהדרך.

5
00:04:26,314 --> 00:04:28,396
הנה אנחנו הולכים.

6
00:04:28,514 --> 00:04:30,118
הנה הוא בא.

7
00:04:31,714 --> 00:04:34,797
אמרתי
שהיית צריך לנהוג אחרי.

8
00:04:36,154 --> 00:04:41,114
כן, אנחנו יודעים את זה, לסטר.
כמו תמיד, לסטר.

9
00:04:45,674 --> 00:04:47,596
אנחנו צריכים למהר.

10
00:04:51,554 --> 00:04:53,158
לְהִסְתַלֵק.

11
00:04:57,114 --> 00:04:58,923
אפשר ביס?

12
00:05:09,314 --> 00:05:11,475
קדימה.

13
00:05:11,594 --> 00:05:13,403
בוא מהר.

14
00:05:45,674 --> 00:05:47,278
קדימה.

15
00:05:50,034 --> 00:05:53,515
ויש לך שאלות.
היא אומרת שלא.

16
00:05:54,834 --> 00:05:57,405
אתה יכול לפחות לנסות את זה.

17
00:06:00,834 --> 00:06:02,836
נתראה.

18
00:06:06,634 --> 00:06:08,443
בהצלחה.

19
00:06:20,234 --> 00:06:25,001
סבתא, אפשר הערב
לדיסקו עם השאר?

20
00:06:25,114 --> 00:06:29,642
אבל אמרת שמותר לי.
אמרתי שאחשוב על זה.

21
00:06:29,754 --> 00:06:31,563
אָנָא.

22
00:06:38,274 --> 00:06:40,083
אל תכעסי.

23
00:06:42,994 --> 00:06:45,394
יש תוכנית כישרונות הערב?

24
00:06:48,314 --> 00:06:50,236
מה אתה הולך לשיר?

25
00:06:54,754 --> 00:06:57,643
טוב, אולי אני כן...

26
00:07:05,074 --> 00:07:07,599
זה.
-למה אתה לא...

27
00:07:25,834 --> 00:07:29,634
קדימה, איחרנו.
-אנחנו כאן. לא להיבהל.

28
00:07:29,754 --> 00:07:32,518
שאלבש את זה?
-לא, לא הכרחי.

29
00:07:39,154 --> 00:07:41,998
שאלת?
היא אמרה שלא.

30
00:07:42,114 --> 00:07:43,763
כמו תמיד.

31
00:07:43,874 --> 00:07:46,001
אתה עדיין מגיע?
-תפוצ'יפס?

32
00:07:48,514 --> 00:07:52,439
כל צבעי הקשת.
-חכמים נטו.

33
00:07:52,554 --> 00:07:56,445
רק חכמים, כן.
ואז הוא כנראה שותה גם.

34
00:08:20,954 --> 00:08:26,995
תודה שניצלת. אני אומר: תמיד לנסוע
מחלקה ראשונה, ותמיד נראה מסודר.

35
00:08:27,114 --> 00:08:31,517
ואתה זה שאומר את זה.
-את חייבת ללבוש יותר, לילי.

36
00:08:31,634 --> 00:08:36,355
יש גברים שאוהבים את הסגנון הזה.
-הסגנון המרושל?

37
00:08:36,474 --> 00:08:39,204
אז הוא יכול שוב.
- זה גס רוח, תגיד.

38
00:08:39,314 --> 00:08:43,683
היינו מרוויחים טוב ביפן.
-אתה חושב?

39
00:08:43,794 --> 00:08:47,161
הם אוהבים את זה שם
של נשים עם רגליים ארוכות.

40
00:08:47,274 --> 00:08:51,278
ובכן, את כבר יורדת במשקל, טרייסי.
אל תפגע.

41
00:08:51,394 --> 00:08:57,845
והמנצח הוא מספר 61, אנשים.
ירוק 61. למי יש ירוק 61?

42
00:09:03,074 --> 00:09:07,443
יש לנו את המספר הזה.
לילי, זכית.

43
00:09:07,554 --> 00:09:10,557
אני לא רוצה את זה.
-אז אני אקח אותם.

44
00:09:10,674 --> 00:09:15,998
לא, שיניתי את דעתי.
-בדרך כלל משהו לאישה.

45
00:09:17,354 --> 00:09:22,041
מה אני אמור לעשות עם זה?
-לא, שתוק. אל תגיד.

46
00:09:23,834 --> 00:09:27,964
למי יש מספר 62?
יש לי 62.

47
00:09:28,074 --> 00:09:31,794
אתה רוצה את התרנגולות?
-כן כמובן. למה לא.

48
00:09:31,914 --> 00:09:34,075
יש לך תנור?
-כַּמוּבָן.

49
00:09:36,594 --> 00:09:40,155
אָנָא.
-הנה המספר שלי.

50
00:10:48,154 --> 00:10:49,644
בְּתוֹך.

51
00:10:51,154 --> 00:10:53,395
מה שלומך בנות?
-טוֹב.

52
00:10:53,514 --> 00:10:55,800
קהל טוב?
-כן בסדר.

53
00:10:55,914 --> 00:10:57,677
לילי, תזדרזי.

54
00:10:57,794 --> 00:11:01,161
והלהקה?
-אל תדאג. זה יהיה בסדר.

55
00:11:01,274 --> 00:11:05,802
לילי, לך תחליף.
אתה כאן 50 דקות. ישב זמן רב.

56
00:11:05,914 --> 00:11:07,916
בסדר, תירגע.

57
00:11:09,914 --> 00:11:13,202
אני נראה זקן.
- אף אחד לא רואה את זה.

58
00:11:14,954 --> 00:11:18,401
לא, היי, הפאה שלי.
-אתה צוחק עליי.

59
00:11:18,514 --> 00:11:21,961
שכחתי את הפאה שלי.
-נעים מאוד.

60
00:11:22,074 --> 00:11:25,635
אלוהים, אתה חסר תקווה.
יש לך כל פעם...

61
00:11:25,754 --> 00:11:27,676
מצא את זה.

62
00:11:29,634 --> 00:11:32,000
מצאתי את הפאה שלי.

63
00:11:37,634 --> 00:11:39,920
נעלה בעוד עשר דקות.

64
00:11:42,074 --> 00:11:44,884
אל תעשי את זה, לילי.

65
00:11:44,994 --> 00:11:49,158
זה היה רק ​​בדיחה.
-כן, אבל זה לא ממש עוזר.

66
00:11:49,274 --> 00:11:54,405
ואז משהו אחר. אני יודע מה אתה עושה
ולאן אתה מושך את טרייסי.

67
00:11:54,514 --> 00:11:57,756
אני לא רוצה להילחם...
-איזה סיפור משעמם.

68
00:11:57,874 --> 00:12:00,923
מְשַׁעֲמֵם?
אז אני חושב על זה אחרת לגמרי.

69
00:12:01,034 --> 00:12:04,640
הדברים שנראים לי חשובים
למצוא אותך משעמם.

70
00:12:04,754 --> 00:12:09,839
אני רוצה שנסתדר טוב,
אבל אתה תמיד מערער אותי.

71
00:12:12,994 --> 00:12:17,875
מִצטַעֵר. אני לא מתכוון לרע.
אני ממש מצטער.

72
00:12:17,994 --> 00:12:21,760
אתה מצטער?
-אני מצטער.

73
00:12:21,874 --> 00:12:25,401
זה קצת מאוחר מדי בשביל זה,
היי?

74
00:12:26,954 --> 00:12:28,956
עוד תשע דקות.

75
00:12:31,314 --> 00:12:33,999
אוי יקירי.
- תגיד את זה.

76
00:14:33,514 --> 00:14:35,323
עקבות קטנות.

77
00:14:45,474 --> 00:14:48,477
זו העמלה שלך, בניכוי המקדמה שלך.

78
00:14:49,994 --> 00:14:51,598
בוא הנה.

79
00:14:54,674 --> 00:14:58,565
סליחה, אבל אני לא צריך אותך
עבור טאסיה.

80
00:15:04,754 --> 00:15:06,358
אני שוב חופשי.

81
00:15:07,594 --> 00:15:09,755
זה לא משנה.

82
00:15:20,314 --> 00:15:22,965
היי, נתראה ביפן.

83
00:16:23,794 --> 00:16:27,195
זה בשבילך.
זו הייתה הפעם האחרונה כאן.

84
00:16:27,314 --> 00:16:31,557
לעולם לא תבוא שוב?
-לא החורף הזה. מה אתה רוצה?

85
00:16:32,714 --> 00:16:34,636
קצת גלידה.

86
00:18:43,994 --> 00:18:46,360
זה שיר פנטסטי.

87
00:18:48,554 --> 00:18:50,556
שיר פנטסטי.

88
00:19:02,074 --> 00:19:04,520
אני לא יכול להישאר כאן.

89
00:19:12,034 --> 00:19:14,480
שלום, רגלי דגים.

90
00:19:23,434 --> 00:19:28,315
אתה יכול לתת לי רגלי דגים
לעזור? אָנָא.

91
00:19:28,434 --> 00:19:33,758
שתיתי קצת,
אז אני לא יכול לקום בעצמי.

92
00:19:33,874 --> 00:19:38,243
האם תעזור לי?
תודה רבה.

93
00:19:43,314 --> 00:19:45,885
חרא, הקרון.

94
00:19:48,074 --> 00:19:50,679
לַחֲכוֹת.
- זו אישה שיכורה.

95
00:19:50,794 --> 00:19:52,796
אתה רוצה לחכות?

96
00:19:55,514 --> 00:19:59,314
רגלי דגים, חכו רגע.

97
00:20:11,434 --> 00:20:15,837
אני לא יודע איפה הקרון שלי.
-איזה מספר זה?

98
00:20:32,794 --> 00:20:38,243
הקרוואנים המטופשים האלה נראים כולם
אחד על השני. איך אתה יכול לראות...

99
00:20:38,354 --> 00:20:49,242
אבל לא אם אתה גר כאן.
- זה נכון. אני מצטער.

100
00:20:49,354 --> 00:20:52,278
אתה ילד נחמד. ממש נחמד.

101
00:20:54,514 --> 00:20:57,881
היא חברה שלך? טוֹב?

102
00:21:00,154 --> 00:21:03,601
הוא ביישן לא?
הוא ביישן.

103
00:21:03,714 --> 00:21:08,162
את חברה שלו?
-קצת ככה.

104
00:21:10,114 --> 00:21:14,835
אתם חבורה של ילדים נפלאים.
באמת מדהים.

105
00:21:14,954 --> 00:21:20,881
תקשיב, לעולם אל תיתן להם להטעות אותך
שאתה עדיין צעיר מדי. בְּסֵדֶר?

106
00:21:20,994 --> 00:21:26,443
כי זה לא המצב. האנשים האלה
הפכו זקנים, מכוערים וקנאים.

107
00:21:26,554 --> 00:21:30,957
והם פשוט נשכחים
איך זה היה. אבל אתה בסדר.

108
00:21:31,074 --> 00:21:34,601
זה הקרון שלך. זה כאן.
-יָפֶה.

109
00:21:34,714 --> 00:21:36,921
שאפתח אותו?
-טוֹב.

110
00:21:37,034 --> 00:21:42,563
חכה שנייה.
יש לך חבל חיים ארוך מאוד.

111
00:21:44,274 --> 00:21:49,485
ואתה?
- יש לי חבל הצלה קצר. קצר מאוד.

112
00:21:53,874 --> 00:21:57,719
איפה המכונית שלי?
איפה זה עכשיו?

113
00:22:00,234 --> 00:22:03,874
אה כן. קלוטה.
חכה שנייה.

114
00:22:05,154 --> 00:22:09,762
עדיין יש לי בקבוק בפנים.
תרצה משהו לשתות?

115
00:22:09,874 --> 00:22:14,755
תיזהר. אתה בסדר?
אתה צריך לראות את הכוכבים האלה.

116
00:22:22,194 --> 00:22:23,843
זה נדפק.

117
00:22:25,794 --> 00:22:28,194
הנה, אתה לוקח את היד הזאת.

118
00:22:31,154 --> 00:22:35,557
אני חייב להקיא.

119
00:23:06,474 --> 00:23:08,954
אני לא חושב שמישהו בבית.

120
00:23:15,754 --> 00:23:17,563
תוותר על זה, פיונה.

121
00:24:37,154 --> 00:24:40,442
הרכב שלך כבר עבר תיקון?
-סליחה?

122
00:24:40,554 --> 00:24:42,715
הרכב שלך כבר עבר תיקון?

123
00:24:47,394 --> 00:24:51,114
אתה יודע לקרוא את כף היד?

124
00:24:51,234 --> 00:24:53,316
אבל חשבתי שאתה יכול.

125
00:24:53,434 --> 00:24:57,598
הנה, איזה קו הוא קו ההצלה שלי?
-אוי יקירי.

126
00:24:59,834 --> 00:25:03,122
אני מאמין בקו הזה.
כן, נכון?

127
00:25:06,514 --> 00:25:09,756
האם אתה גר כאן?
-כֵּן. גם אתה בא לגור כאן?

128
00:25:09,874 --> 00:25:14,004
אני אשאר כאן
עד שאקבל את המכונית שלי בחזרה.

129
00:25:14,114 --> 00:25:17,800
איפה אתה גר?
-זו שאלה טובה.

130
00:25:17,914 --> 00:25:23,238
איפה אני גר? בסידני, אני חושב.
-אתה חושב?

131
00:25:26,594 --> 00:25:30,644
אני גר בסידני אם צריך.
וחוץ מזה אני מסתובב.

132
00:25:30,754 --> 00:25:34,155
היית באמריקה?

133
00:25:34,274 --> 00:25:37,755
וביוון?
-כן כמובן.

134
00:25:37,874 --> 00:25:41,844
איפה עוד?
-אַפְרִיקָה?

135
00:25:41,954 --> 00:25:44,764
באיטליה?
-כן, זה היה כיף.

136
00:25:44,874 --> 00:25:48,514
אני לומד איטלקית בבית הספר.
-בֶּאֱמֶת?

137
00:25:59,354 --> 00:26:01,402
זאת מכונת הכביסה שלי.

138
00:26:02,474 --> 00:26:05,602
אתה משתמש בשלי.
-יש עוד.

139
00:26:05,714 --> 00:26:07,796
כן, אבל זה שלי.

140
00:26:07,914 --> 00:26:10,314
זה נורמלי כאן?
-לֹא.

141
00:26:10,434 --> 00:26:14,074
הוא שלי.
וזה המייבש שלי שם.

142
00:26:14,194 --> 00:26:17,436
בוב אמר שזה בסדר.
שמתי לב אליו.

143
00:26:19,754 --> 00:26:24,123
תוציא את הכביסה שלך, בבקשה.
טוב, אז נעשה את זה.

144
00:26:30,914 --> 00:26:33,883
איפה היית?
רק כאן, סבתא.

145
00:26:33,994 --> 00:26:37,316
עכשיו בוא הביתה. זמן גבוה.
לְהִזדַרֵז.

146
00:26:38,354 --> 00:26:40,276
האף, האף.
-אני כבר בא.

147
00:26:40,394 --> 00:26:41,998
קח איתך את הכביסה שלך.

148
00:28:14,194 --> 00:28:16,480
מה אתה עושה כאן?

149
00:28:17,474 --> 00:28:22,480
הרכב שלי מקולקל והוא בתיקון.
-למה כאן?

150
00:28:23,474 --> 00:28:27,001
לא ידעתי שאתה גר כאן.

151
00:28:27,114 --> 00:28:29,400
אתה יודע מי היא?

152
00:28:32,114 --> 00:28:35,038
אני לא רוצה שהיא תדע.
בְּסֵדֶר?

153
00:28:38,554 --> 00:28:43,355
למה את קוראת לעצמך לילי?
השם שלך לא מספיק טוב?

154
00:28:45,354 --> 00:28:47,800
אתה כאן כדי לאסוף אותה.

155
00:28:48,994 --> 00:28:50,996
כמובן שלא.

156
00:28:51,114 --> 00:28:55,164
שאעשה לך תיקון לרכב?
-לא תודה.

157
00:28:55,274 --> 00:29:01,235
גרמת מספיק נזק. אם
תגיד לה משהו, אני אהרוג אותך.

158
00:29:26,194 --> 00:29:29,800
מה זה משנה?
לא אכפת לי.

159
00:29:31,314 --> 00:29:36,604
600? יש 600?
-החלקים הם מסידני.

160
00:29:36,714 --> 00:29:41,322
זה יעלה 300.
ג'וק חישב את זה, כן.

161
00:29:41,434 --> 00:29:45,404
אה כן? נחמד מאוד.
אין לי 600 דולר.

162
00:29:45,514 --> 00:29:49,120
זה פי שניים
כפי שהבטחת.

163
00:29:49,234 --> 00:29:53,876
אז לא קניתי מכונית ישנה.
-יש לך עוד עצות טובות?

164
00:29:55,954 --> 00:29:58,525
מִצטַעֵר.
תקשיב...

165
00:29:59,634 --> 00:30:01,716
פשוט אין לי כסף.

166
00:30:07,794 --> 00:30:11,355
אני באמת צריך את המכונית שלי עכשיו.
בֶּאֱמֶת.

167
00:30:11,474 --> 00:30:13,840
אני רק מתקן את זה.

168
00:30:15,514 --> 00:30:18,119
והאם הוא באמת טוב עכשיו?

169
00:30:21,874 --> 00:30:23,956
אני מבין שזה קשה.

170
00:30:26,314 --> 00:30:29,044
מצטער, אתה לא יכול לעזור.

171
00:30:31,314 --> 00:30:34,044
אני פשוט צריך לצאת מכאן מהר מאוד.

172
00:30:38,554 --> 00:30:40,158
תקשיב...

173
00:30:42,154 --> 00:30:49,276
אולי אתה יכול להיות מוכן
לתת לי את זה?

174
00:30:49,394 --> 00:30:51,316
איך אתה מתכוון?

175
00:30:52,394 --> 00:30:54,316
ובכן...

176
00:30:54,434 --> 00:30:58,916
אני ממש משתגע עכשיו.
סליחה, שכח מזה.

177
00:31:07,914 --> 00:31:12,795
לא, ננסי, אני לא יכול ללהטט.
יש לך עוד משהו?

178
00:31:25,234 --> 00:31:30,445
אבל אם תקבל משהו אחר,
אתה יוצר איתי קשר אז?

179
00:31:33,274 --> 00:31:36,516
אני בפארק הקרוואנים של בת הים,
בעדן.

180
00:31:40,714 --> 00:31:42,796
אני אומר שכן.

181
00:31:43,794 --> 00:31:46,922
כמובן שאני לא שיכור.

182
00:31:47,034 --> 00:31:51,596
בוולונגונג? ואז היה לי
לא שיכור. הייתי חולה אז.

183
00:31:51,714 --> 00:31:53,841
טוב, אז הוא טועה.

184
00:31:59,434 --> 00:32:02,244
תודה לך, ננסי.
אוקיי ביי.

185
00:32:24,314 --> 00:32:27,841
אפשר לאכול עם מישל?
-איך מגיעים הביתה?

186
00:32:27,954 --> 00:32:32,277
אבא שלה מביא אותי הביתה.
- אם רק הוא באמת עושה זאת.

187
00:32:55,034 --> 00:32:56,843
צהריים טובים.

188
00:33:02,234 --> 00:33:05,123
קיבלתם את התרנגולות?

189
00:33:06,476 --> 00:33:10,560
קיבלתם את התרנגולות?
- היה לך את זה?

190
00:33:19,396 --> 00:33:24,800
התיקון ייקח יותר זמן.
אני אשאל את טד אם הוא ייקח את זה בקלות.

191
00:33:24,916 --> 00:33:29,956
לא, בבקשה אל.
-אז נוכל להכיר אחד את השני.

192
00:33:40,636 --> 00:33:47,360
אבל מה עוד אתה עושה?
חוץ מדייג? יש לך תחביבים?

193
00:33:47,476 --> 00:33:53,927
כן, אני כן.
-סליחה, אדום. האם נתקלתי בך?

194
00:33:54,036 --> 00:33:56,800
ואז הכה אותו בחזרה.

195
00:34:00,996 --> 00:34:03,920
להיפטר מהם.

196
00:34:05,716 --> 00:34:10,722
עכשיו אני מצייר ומצייר הרבה.
אני לא ממש טוב בזה.

197
00:34:15,916 --> 00:34:18,237
איזה חרא, הא?

198
00:34:21,436 --> 00:34:23,597
ללכת לאיבוד.

199
00:34:25,596 --> 00:34:31,796
אני בעיקר שואבת מים וסירות וכאלה.
קדימה, ג'ייסון, בוא נלך.

200
00:34:31,916 --> 00:34:36,364
אז עכשיו אני עושה בעיקר נופי ים...

201
00:34:36,476 --> 00:34:39,718
אבל אני מעדיף
למשוך יותר אנשים.

202
00:34:39,836 --> 00:34:44,159
הרבה פעמים החתמתי את האקס שלי,
אבל זה אף פעם לא עבד טוב.

203
00:34:44,276 --> 00:34:51,364
תמיד הייתי גרוע באצבעות ו
רגליים, וחתיכות פנים.

204
00:34:51,476 --> 00:34:54,365
הייתי רוצה לצייר אותך.

205
00:34:59,596 --> 00:35:04,397
להחתים אותי?
-כן, הפנים שלך.

206
00:35:06,916 --> 00:35:08,520
זה בסדר.

207
00:35:23,316 --> 00:35:26,399
מה שלום מישל?
- נחמד.

208
00:35:26,516 --> 00:35:31,920
לא שמעתי את המכונית של אביה.
הוא הוריד אותי בשער.

209
00:35:32,916 --> 00:35:37,762
האם אבא ואמא שלי אהבו אותי?
-כן כמובן.

210
00:35:37,876 --> 00:35:40,720
האם הם אהבו אחד את השני?
-כן כמובן.

211
00:35:40,836 --> 00:35:44,556
הם היו מיד
לגמרי משוגעים אחד על השני.

212
00:35:44,676 --> 00:35:51,559
אני זוכר את ג'ון חוזר הביתה. אנחנו
אז התגורר בצפון.

213
00:35:51,676 --> 00:35:56,045
הייתה איתו ילדה.
הוא אמר: אמא, זו ג'ולי.

214
00:35:56,156 --> 00:35:58,238
וזה היה אז.

215
00:35:59,316 --> 00:36:04,606
לעתים קרובות אנשים חשבו שזה אח
ואחות היו. לא ראיתי אותם לעתים קרובות.

216
00:36:04,716 --> 00:36:07,116
היו להם חוקים משלהם.

217
00:36:09,356 --> 00:36:11,358
אני לפעמים חולמת עליו.

218
00:36:12,796 --> 00:36:19,725
ואז יש לו ז'קט גדול.
ואז הוא צף מעל המיטה שלי כאן.

219
00:36:19,836 --> 00:36:23,920
חשבתי שזה מפחיד בהתחלה,
כי הז'קט הזה כהה מאוד.

220
00:36:24,036 --> 00:36:28,086
והוא לא באמת בז'קט הזה.
רק הפנים שלו.

221
00:36:29,116 --> 00:36:31,880
הוא נראה כמו בתמונה, אבל מבוגר יותר.

222
00:36:38,916 --> 00:36:42,841
ובכן, זמרת
זה לא באמת מה שהקהל שלנו רוצה.

223
00:36:42,956 --> 00:36:47,279
אלא אם כן אתה בסתר כוכב מפורסם.
-לא סליחה.

224
00:36:47,396 --> 00:36:51,924
לעולם לא היינו עושים את זה
יכול להרשות לעצמו. אתה יכול לרקוד?

225
00:36:52,036 --> 00:36:58,043
ובכן... בעצם רק הריקודים האלה שאתה
לאחרונה ראה אותי. שום דבר מיוחד.

226
00:37:00,236 --> 00:37:06,721
זה עולם מוזר, אתה יודע, במועדונים
לעבודה. עשיתם פעם חשפנות?

227
00:37:12,956 --> 00:37:17,120
אחד בא לכאן
מסיבת רווקים. ואז אתה יכול לעבוד.

228
00:37:17,236 --> 00:37:21,479
ואתה יכול ללכת לערב קונצרט
לעבודה. שני ערבים.

229
00:37:21,596 --> 00:37:23,882
אבל אז אתה צריך להתפשט.

230
00:37:26,956 --> 00:37:31,837
אני לא רקדן חשפניות.
-אני מבין את זה...

231
00:37:31,956 --> 00:37:37,405
אבל אנחנו משלמים טוב. יש לך את הכסף
נדרש. ככה עובד השואו ביזנס.

232
00:38:07,396 --> 00:38:09,557
מאוד אטרקטיבי.

233
00:38:12,716 --> 00:38:15,241
תשאל עכשיו.
- אתה שואל.

234
00:38:15,356 --> 00:38:17,005
Scheerdd.

235
00:38:17,996 --> 00:38:20,396
גברת רופר...
-כן מה זה?

236
00:38:20,516 --> 00:38:25,556
אלי יכול ללכת מחר לדיסקוטק?
- היא כבר אמרה לא.

237
00:38:25,676 --> 00:38:28,122
אמא שלי באה לאסוף אותנו.

238
00:38:31,436 --> 00:38:34,724
למה לא?
- היא יכולה לבוא?

239
00:38:34,836 --> 00:38:36,519
לְהִתְקַרֵר.
-פַנטַסטִי.

240
00:38:36,636 --> 00:38:40,322
בטח הפעם הראשונה אי פעם.
- אוהל כזה הוא כלום.

241
00:38:40,436 --> 00:38:43,325
עזוב את זה.
- היא תמיד מקבלת את דרכה.

242
00:38:43,436 --> 00:38:46,564
לא נכון.
-אל תהיה קשה.

243
00:38:48,196 --> 00:38:53,998
כמה נחמד. אז תבוא לכאן קודם.
אחר כך חיברנו את עצמנו.

244
00:38:59,436 --> 00:39:02,678
אתה מתחיל.
אני הולך על הקופסה הצהובה.

245
00:40:13,076 --> 00:40:15,078
תתרחקי ממנה.

246
00:40:16,356 --> 00:40:18,881
בַּעַל בְּרִית?
אני בא.

247
00:40:32,796 --> 00:40:37,483
מה לא בסדר איתך?
למה אתה מגלח את הרגליים?

248
00:40:37,596 --> 00:40:41,282
מְגוּחָך.
עדיין אין מה להתגלח.

249
00:40:41,396 --> 00:40:46,322
אני לא מבין אותך יותר.
אידיוט, פשוט. אתה לא הולך הלילה.

250
00:40:46,436 --> 00:40:50,406
מַה? למה לא?
-כי אני אומר את זה.

251
00:40:50,516 --> 00:40:55,397
אבל כבר סיימתי.
-אתה בא איתי למועדון.

252
00:40:55,516 --> 00:40:59,566
מישל מותר.
את לא מישל.

253
00:40:59,676 --> 00:41:01,485
לו רק יכולתי.

254
00:41:09,796 --> 00:41:14,483
כמה גברים אתה חושב שיהיו?
-קשה לומר.

255
00:41:14,596 --> 00:41:20,603
10, 20, 50?
-מכרתי 150 כרטיסים בעצמי.

256
00:41:22,476 --> 00:41:26,480
יש לי 'תבין את הבלגן'
כתוב על הציצים שלי.

257
00:41:26,596 --> 00:41:28,962
אתה חושב שהיא תעלה את זה?

258
00:41:32,716 --> 00:41:34,365
אוּלַי.

259
00:42:19,276 --> 00:42:21,722
זה לא באמת שם?

260
00:42:21,836 --> 00:42:24,999
אני עדיין יכול לעשות את זה.
-תן כאן.

261
00:42:40,116 --> 00:42:43,916
זה נכון.
- ילד משוגע.

262
00:42:46,436 --> 00:42:49,997
עשית מזה בלגן.

263
00:42:52,916 --> 00:42:58,365
הוזמנת למסיבה הזו?
-טוב, אני מעדיף להישאר כאן.

264
00:42:59,356 --> 00:43:02,439
הוזמנת?
-כן, אבל אני לא הולך.

265
00:43:02,556 --> 00:43:07,801
קדימה, זה הולך להיות כיף. אולי
אפשר לבוא מאוחר יותר כל שבוע.

266
00:43:07,916 --> 00:43:12,524
שבתות כאן, ימי רביעי בנמל,
ימי שישי בבתי הספר.

267
00:43:12,636 --> 00:43:15,958
תקשיב, אם היה לי כסף,
קיבלת את זה ממני.

268
00:43:18,516 --> 00:43:20,677
אני אסתדר.

269
00:43:23,676 --> 00:43:25,519
כַּמוּבָן.

270
00:43:27,716 --> 00:43:30,116
איך קוראים לך?
-המר על רופר.

271
00:43:30,236 --> 00:43:33,319
שם יפה.
-מה היית טוב.

272
00:43:33,436 --> 00:43:37,076
גם אני שרה.
- אם כן?

273
00:43:37,196 --> 00:43:40,085
כן, אבל אני רק
חובבן, אתה יודע.

274
00:43:41,756 --> 00:43:45,396
אשמח לשמוע אותך שר.
-בֶּאֱמֶת?

275
00:43:47,316 --> 00:43:49,716
מה אתה אומר לי על זה?

276
00:43:49,836 --> 00:43:53,317
על מה אתה חושב מאוחר יותר הערב?
-נשמע טוב.

277
00:43:54,956 --> 00:43:56,765
נתראה מאוחר יותר.

278
00:44:40,236 --> 00:44:46,004
מאדים שלי, V-V ונוס שלי.
-טוֹב.

279
00:44:46,116 --> 00:44:50,917
טוֹב?
תודה שאמרת ונוס. מְעוּלֶה.

280
00:44:51,036 --> 00:44:54,403
כַּדוּר הָאָרֶץ.
מַאְדִים.

281
00:44:54,516 --> 00:44:58,964
לא, כבר הזכרת את זה.
היי, לעזאזל.

282
00:44:59,076 --> 00:45:01,601
מאדים, נוגה...

283
00:45:01,716 --> 00:45:04,958
אתה יודע, משהו אחר עם M.
-כספית.

284
00:45:05,076 --> 00:45:09,399
ואז עוד אחד עם J.
-יופיטר.

285
00:45:09,516 --> 00:45:15,603
שבתאי, אורנוס, נפטון, פלוטו.
חשבתי שפלוטו הוא רק כלב.

286
00:45:21,196 --> 00:45:23,926
זה בטח היה די גרוע.

287
00:45:28,316 --> 00:45:30,125
זה בהחלט היה.

288
00:45:37,196 --> 00:45:38,800
בוא איתי.

289
00:45:49,756 --> 00:45:52,077
תוריד את הסוודר.
-קר מדי.

290
00:45:52,196 --> 00:45:56,041
לא.
יש לך עור כל כך יפה.

291
00:46:31,676 --> 00:46:35,123
יש לך גם גלידה?
- אני בא.

292
00:46:35,236 --> 00:46:39,605
הדוב שלך יגרום לך לחברה.
זה הסוד שלנו, לא?

293
00:48:03,586 --> 00:48:05,793
אני כל כך מצטער, מותק.

294
00:48:07,666 --> 00:48:10,635
זה היה בסופו של דבר ערב יקר.

295
00:48:10,746 --> 00:48:14,796
אם זה לא היה שווה את זה,
פשוט לשלוח חשבון.

296
00:49:11,826 --> 00:49:15,387
אלי, יש לך את הקרדיגן הירוק שלי
נראה איפשהו?

297
00:49:16,706 --> 00:49:18,754
אני מיד אחזור.

298
00:49:42,946 --> 00:49:47,110
הימור, זה כל כך טיפשי.
אני עוזב בקרוב. עזוב אותי עכשיו.

299
00:49:47,226 --> 00:49:51,151
תפסיק עם המבט הערמומי הזה.
-אני עוזב בכל מקרה.

300
00:49:51,266 --> 00:49:53,746
אז תתרחקי ממנה.

301
00:49:59,106 --> 00:50:02,872
אני רואה אותו מושך אותה.

302
00:50:07,866 --> 00:50:10,346
מה אמרת לה עלי?

303
00:50:12,666 --> 00:50:14,554
שאתה מת.

304
00:50:16,946 --> 00:50:20,234
כַּמוּבָן.
הייתי חייב.

305
00:50:20,346 --> 00:50:25,306
הרסת את חייו של הבן שלי...
לא, בט, זה מספיק.

306
00:50:25,426 --> 00:50:29,988
ברחת בעצמך.
רציתי להגן עליה.

307
00:50:30,106 --> 00:50:34,873
כדי להגן על עצמך. עַצמְךָ.
כי אתה חמדן.

308
00:50:34,986 --> 00:50:39,628
למה אני גורם לג'ון להאשים?
אני לא מאשים אותך.

309
00:50:39,746 --> 00:50:44,035
איפה היית כשהוא מת?
למה לא עזרת לי?

310
00:50:44,146 --> 00:50:48,230
כנראה קיבלת עזרה. הייתה לך משפחה.
- אף אחד לא עזר לי.

311
00:50:48,346 --> 00:50:53,636
עשיתי מה שעשיתי בשבילה.
אני פשוט לא יכול לסמוך עליך.

312
00:50:53,746 --> 00:50:59,867
אתה כל כך בלתי צפוי. גם עבור
את עצמך. אתה יכול פשוט לקחת אותה איתך.

313
00:51:01,386 --> 00:51:07,393
מה עלי לעשות עם ילד?
-להציק לי, בגחמה...

314
00:51:07,506 --> 00:51:09,906
או מסיבה אחרת.
-לְהִסְתַלֵק.

315
00:51:10,026 --> 00:51:12,756
את האמא הארורה שלה.

316
00:51:32,626 --> 00:51:36,915
בסדר, אנחנו הולכים החורף הזה
לגור עם אל"מ

317
00:51:37,026 --> 00:51:41,349
אז אתה גר קרוב יותר לבית הספר.
אני לא רוצה לחיות עם אל"מ.

318
00:51:41,466 --> 00:51:45,675
נו טוב, זה רק לחורף.

319
00:51:45,786 --> 00:51:49,836
הוא אפילו לא אוהב אותי.
- נכון. ככה הוא עושה את זה.

320
00:51:49,946 --> 00:51:53,473
הוא גם לא אוהב אותך יותר.
- ובכן, אתה יודע.

321
00:51:53,586 --> 00:51:57,556
אבל לא הבוקר.
- סיימתי את זה.

322
00:51:57,666 --> 00:52:01,716
הוא רצה כל כך הרבה זמן שאני עוברת לגור איתו.
-אני לא הולך.

323
00:52:01,826 --> 00:52:05,626
אין לך ברירה, מותק.
אם אני אלך, גם אתה תלך.

324
00:52:05,746 --> 00:52:12,515
הוא גר רחוק מדי מהחוף.
- הוא גר ליד חוף העיר.

325
00:52:12,626 --> 00:52:17,507
אין לך גלים טובים שם.
-גם אני לא יכול לעזור לזה.

326
00:52:17,626 --> 00:52:23,349
האם אתה חייב לעשות את זה בתוך הבית? הדבר הזה הוא
תמיד בדרך. קח את זה החוצה.

327
00:52:23,466 --> 00:52:25,946
הוא היה של הבן שלך.

328
00:52:26,066 --> 00:52:31,072
שזה היה של הבן שלך.
- ולמה אתה מתכוון בזה?

329
00:52:31,186 --> 00:52:34,394
אפילו לא אכפת לך.
-אה לא?

330
00:52:34,506 --> 00:52:38,431
מה אתה יודע על זה?
אתה לא יודע כלום בכלל.

331
00:52:38,546 --> 00:52:42,312
הכנס כאן.
לא אכפת לך ממנו או ממני.

332
00:52:42,426 --> 00:52:46,396
אני אף פעם לא יכול לעשות כלום.
אתה משחק רק הבוס.

333
00:52:46,506 --> 00:52:48,315
הוא שלי.
-לְוַתֵר.

334
00:52:48,426 --> 00:52:51,350
זה של אבא שלי.
-לִשְׁתוֹק.

335
00:52:51,466 --> 00:52:53,991
אני שונא אותך.
- ואני שונא אותך.

336
00:53:37,146 --> 00:53:40,149
אתה זוכה בקופה.
לא יאומן.

337
00:53:58,786 --> 00:54:03,155
האם זה באמת אפשרי, אמא?
-כן, בוא נלך.

338
00:54:04,146 --> 00:54:07,149
שכחתי את זה.
-קבל את זה.

339
00:54:07,266 --> 00:54:08,870
ביי סבתא.

340
00:54:12,346 --> 00:54:17,147
שוב תודה, אמא.
להיות מתוק ולטפל היטב בסבתא.

341
00:54:20,626 --> 00:54:22,594
להיפרד מאבא.

342
00:54:41,666 --> 00:54:46,353
על הכביש שמוביל אל מחוץ לעיר.
-כן, קום.

343
00:54:46,466 --> 00:54:50,232
לא עשיתי את זה שנים.
-לֹא? אני כן.

344
00:54:50,346 --> 00:54:55,830
זה תמיד כל כך נפלא.
לַעֲזוֹב. הולכים לאנשהו.

345
00:54:55,946 --> 00:54:58,835
כשהייתי נשוי...
-לא ידעתי.

346
00:54:58,946 --> 00:55:01,915
לא סיפרתי את זה?
פעם הייתי כזה.

347
00:55:03,266 --> 00:55:08,829
בכל מקרה, אז פשוט הלכנו
על הכביש, בלי לדעת לאן.

348
00:55:08,946 --> 00:55:12,996
אבל אז היינו צעירים. הייתי צעיר.
עכשיו אני זקן.

349
00:55:13,106 --> 00:55:19,227
יָשָׁן? אתה באמת לא זקן, אתה יודע.
את יפה.

350
00:55:23,466 --> 00:55:29,314
איפה בעלך אז?
-מָוֶת. מת כמו בשר כבש. נפטר.

351
00:55:31,906 --> 00:55:33,828
קשה יותר.

352
00:55:42,066 --> 00:55:45,354
מספיק קשה ככה?
-בַּטוּחַ.

353
00:55:45,466 --> 00:55:47,514
אנחנו הולכים טוב.
-בֶּאֱמֶת.

354
00:56:12,906 --> 00:56:15,067
האישה הזו איננה.

355
00:56:15,186 --> 00:56:19,555
האישה הזו איננה.
אני רואה את זה.

356
00:56:43,346 --> 00:56:46,747
האם אתה יודע
הבחורה הזו בפארק הקרוואנים...

357
00:56:46,866 --> 00:56:49,471
מי תמיד גולש? בַּעַל בְּרִית.

358
00:56:50,746 --> 00:56:53,476
מי גם עובד במשאית הגלידה ההיא?

359
00:56:55,146 --> 00:56:57,228
זאת הבת שלי.

360
00:57:05,146 --> 00:57:07,751
היא לא יודעת את זה.

361
00:57:14,906 --> 00:57:19,195
גם אני לא ידעתי
כשהגעתי לשם.

362
00:57:19,306 --> 00:57:23,709
זו הייתה רק העיר האחרונה
מהסיור שלנו. יָד הַמִקרֶה.

363
00:57:26,986 --> 00:57:31,116
לא זיהיתי אותה.
היא יכולה להיות סתם מישהי.

364
00:57:32,226 --> 00:57:36,196
רק אחרי שידעתי את זה
התחלתי לראות דברים.

365
00:57:36,306 --> 00:57:38,433
קווי דמיון קטנים.

366
00:57:40,306 --> 00:57:43,628
ומכאן ואילך
חיפשתי את זה יותר ויותר.

367
00:57:45,706 --> 00:57:49,392
לא ראיתי אותה שוב
מאז שהיא הייתה תינוקת.

368
00:57:54,346 --> 00:57:58,396
היא מאושרת ומתייצבת.
לפחות אתה יודע את זה עכשיו.

369
00:57:59,586 --> 00:58:01,952
כל כך אהבתי את אביה.

370
00:58:03,706 --> 00:58:07,597
כשהוא מת
שנאתי אותה, אני מאמין.

371
00:58:07,706 --> 00:58:09,992
שנאתי את עצמי.

372
00:58:10,106 --> 00:58:13,189
בחייך, זה לא הכרחי.

373
00:58:17,906 --> 00:58:22,036
הייתי אמא רעה.
-לא ממש.

374
00:58:25,586 --> 00:58:29,511
היא נראית מאושרת לא?
-כן, היא בטוח.

375
00:58:35,146 --> 00:58:41,472
אתה יודע, כשאשתי עזבה עם
הבחור שסיפרתי לך עליו...

376
00:58:41,586 --> 00:58:43,429
היא לקחה את הבן שלנו.

377
00:58:44,426 --> 00:58:46,428
ופיונה השאירה אותם איתי.

378
00:58:48,266 --> 00:58:53,590
דברים כאלה פשוט קורים.
אי אפשר להבין אותם.

379
00:58:53,706 --> 00:58:58,188
פשוט תפיקו מזה את המיטב.
- אני שונא את זה.

380
00:58:58,306 --> 00:59:01,434
מה אתה שונא?
זה כל כך טיפשי.

381
00:59:01,546 --> 00:59:06,188
זו מנטליות עבדים.
אם תחשוב ככה, לא תשיג כלום.

382
00:59:06,306 --> 00:59:12,267
מה צורת החשיבה שלך מספקת
על? בסיור עם אקט זול.

383
00:59:19,586 --> 00:59:21,190
אָכֵן.

384
00:59:23,226 --> 00:59:25,467
גם אני.

385
00:59:28,586 --> 00:59:32,386
לא אתה לא.
-איך כן? אתה צודק.

386
00:59:32,506 --> 00:59:34,554
לא נכון.
-טוֹב.

387
00:59:34,666 --> 00:59:39,433
אתה יכול לעשות הכל. את יפה.
אתה שונה מאחרים.

388
00:59:39,546 --> 00:59:45,314
תקשיב, אני אגיד לך למה אנחנו
הנה מה שהיה לי בראש.

389
00:59:45,426 --> 00:59:50,034
מחר אנחנו נוסעים לקופס
או לביירון. יום שקט.

390
00:59:50,146 --> 00:59:56,756
אני רוצה למצוא מקום חם שבו
אנחנו יכולים לפתוח עסק ביחד.

391
00:59:56,866 --> 01:00:01,155
הייתי סירות דיג
יכול להתחיל לשכור...

392
01:00:01,266 --> 01:00:07,353
ואולי אז אוכל ללכת לשם
בסופו של דבר להקים גלריה.

393
01:00:07,466 --> 01:00:09,866
אז נוכל להפעיל את זה ביחד.

394
01:00:11,306 --> 01:00:13,627
ואז נתתי ל-Fi לבוא...

395
01:00:14,946 --> 01:00:18,473
ואולי אנחנו יכולים
קח ילד בעצמך.

396
01:01:43,826 --> 01:01:48,274
אם אתן לך 300 עכשיו,
וביום ראשון גם 300...

397
01:01:48,386 --> 01:01:51,230
אני יכול לקחת את המכונית שלי עכשיו?

398
01:01:51,346 --> 01:01:54,668
איך אני יודע
האם תחזור ביום ראשון?

399
01:01:55,906 --> 01:02:03,028
ובכן, אני עובד במועדון במוצאי שבת,
ואז גם משלמים לי.

400
01:02:03,146 --> 01:02:06,149
ומה אם לא תופיע?

401
01:02:06,266 --> 01:02:09,076
אתה רק צריך לסמוך עליי.

402
01:02:18,186 --> 01:02:19,995
עד יום ראשון.

403
01:03:03,306 --> 01:03:07,948
עשיתי טיול,
והבאתי לך את זה.

404
01:03:08,066 --> 01:03:12,275
מַדוּעַ?
חשבתי שתאהב את זה.

405
01:03:12,386 --> 01:03:14,388
אני יכול לשמור אותו?

406
01:03:24,146 --> 01:03:29,789
איפה סבתא שלך?
-בסטוקטון. גיסה נפטר.

407
01:03:37,786 --> 01:03:40,630
בא לך לאכול איתי?

408
01:04:03,946 --> 01:04:07,347
זה לא החבר שלך?
-לא יותר.

409
01:04:15,506 --> 01:04:20,512
איפה אתה רוצה להיות? כָּאן?
-כן בסדר.

410
01:04:31,906 --> 01:04:34,511
האם אתה רעב?
-מְאוֹד.

411
01:04:34,626 --> 01:04:36,230
מה אתה רוצה לאכול?

412
01:04:40,546 --> 01:04:43,629
המבורגר.
-לְהַשְׁלִים?

413
01:04:43,746 --> 01:04:45,907
דוּ?

414
01:04:46,026 --> 01:04:47,516
שְׁלוֹשָׁה?

415
01:04:48,506 --> 01:04:51,669
ומה אתה רוצה לשתות?
-מילקשייק.

416
01:04:51,786 --> 01:04:55,392
מילקשייק. ואני לוקח קפה.

417
01:05:04,146 --> 01:05:06,990
לך תזדיין, מישל.

418
01:05:07,106 --> 01:05:09,836
מה היא עושה?
- פשוט טיפש.

419
01:05:09,946 --> 01:05:14,428
היא חברה שלך?
-מה שנקרא החבר הכי טוב שלי.

420
01:05:15,426 --> 01:05:18,714
מה שנקרא, כן.

421
01:05:21,706 --> 01:05:24,106
כמה זמן לוקח פה?

422
01:05:31,506 --> 01:05:34,794
זהו ספר טוב.

423
01:05:34,906 --> 01:05:36,908
אבא שלי היה גולש.

424
01:05:38,626 --> 01:05:41,868
סבתא אומרת שכן
היה הופך להיות טוב מאוד.

425
01:05:44,946 --> 01:05:46,595
לְלֹא סָפֵק.

426
01:05:50,506 --> 01:05:56,069
לין בואה. היא באמת מאוד טובה.
ככה אני רוצה להיות.

427
01:05:56,186 --> 01:06:02,716
אם תרצה, זה יקרה. אני חושב
שאתה יכול להפוך למה שאתה רוצה.

428
01:06:08,306 --> 01:06:10,433
האם אתה רוצה להזמין בצורה כזו?

429
01:07:30,587 --> 01:07:32,396
אתה לא אלי?

430
01:07:35,307 --> 01:07:38,231
אתה אוהב לגלוש הרבה, נכון?

431
01:07:38,347 --> 01:07:39,951
גם אני.

432
01:07:41,507 --> 01:07:45,113
לילי חזרה שוב, נכון?

433
01:07:45,227 --> 01:07:48,549
המכונית שלה סוף סוף תוקנה.

434
01:07:51,387 --> 01:07:58,111
היא דיברה איתך?
-אכלנו ביחד אתמול.

435
01:07:59,387 --> 01:08:02,038
היא אמרה לך משהו?

436
01:08:03,707 --> 01:08:05,550
כלומר...

437
01:08:05,667 --> 01:08:08,989
היא אמרה לך?
-מַה?

438
01:08:11,187 --> 01:08:15,908
כלומר,
היא אמרה לך מי היא?

439
01:08:16,027 --> 01:08:18,268
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

440
01:08:20,227 --> 01:08:22,309
היא אמא שלך.

441
01:09:58,107 --> 01:09:59,756
מה זה?

442
01:10:01,787 --> 01:10:03,391
האם אתה...

443
01:10:06,147 --> 01:10:08,274
את אמא שלי?

444
01:10:24,507 --> 01:10:29,991
האיש האחד הזה, החבר שלך,
אומר שזה אתה.

445
01:10:48,267 --> 01:10:50,474
אמא שלי מתה.

446
01:11:16,747 --> 01:11:21,628
ובכן, אתה יכול ללכת להלוויה כזו
להתעדכן עם כל המשפחה שלך.

447
01:11:21,747 --> 01:11:26,514
ילד, אני יכול
להשתמש בכוס תה.

448
01:11:26,627 --> 01:11:29,516
גיליתי שלילי היא אמא שלי.

449
01:11:30,507 --> 01:11:33,795
מי אמר לך את זה?
-חברה של לילי.

450
01:11:35,627 --> 01:11:41,350
למה אמרת שהיא מתה?
-כי זה היה הכי טוב אז.

451
01:11:41,467 --> 01:11:44,914
יכולתי למצוא אותה.
היא לא רצתה את זה.

452
01:11:45,027 --> 01:11:49,908
שיקרת לי.
-נסה לראות את זה מהצד שלי.

453
01:11:50,027 --> 01:11:54,031
היא אמא שלי.
– ואיזה, נגיד.

454
01:11:54,147 --> 01:11:56,991
איפה היא הייתה כל השנים אז?

455
01:11:58,347 --> 01:12:02,636
היא מעולם לא באה לחפש אותך.
זה היה במקרה.

456
01:12:02,747 --> 01:12:07,036
אל תטעה את עצמך.
לא אכפת לה ממך.

457
01:12:08,307 --> 01:12:10,628
ברית, בבקשה.

458
01:12:57,187 --> 01:13:00,509
תכננת?
לספר לי?

459
01:13:00,627 --> 01:13:02,629
לא יכולתי לעשות את זה.

460
01:13:03,627 --> 01:13:05,436
האם אתה אוהב אותי?

461
01:13:10,107 --> 01:13:11,916
אני אוהב אותך.

462
01:13:13,067 --> 01:13:14,671
אתה לא מכיר אותי.

463
01:13:18,667 --> 01:13:21,750
אבל את באמת אמא שלי.

464
01:13:30,387 --> 01:13:33,038
האם אי פעם חיפשת אותי?

465
01:13:36,307 --> 01:13:37,911
למה לא?

466
01:13:40,547 --> 01:13:42,595
לא רצית את זה?

467
01:13:46,267 --> 01:13:48,474
אחרי שג'ון מת...

468
01:13:53,107 --> 01:13:55,758
לא רציתי כלום יותר. שׁוּם דָבָר.

469
01:13:56,947 --> 01:13:59,472
ואז התרגלתי לזה.

470
01:14:05,427 --> 01:14:09,352
האם אהבת אותי בגלל זה,
לפני שהוא מת?

471
01:14:16,107 --> 01:14:18,189
נתתי לך.

472
01:14:18,307 --> 01:14:22,391
זו לא הייתה אשמתי.
-כמובן שלא.

473
01:14:25,987 --> 01:14:29,957
אתה מעמיד פנים שזה היה פשוט,
אבל זה לא היה המקרה.

474
01:14:30,067 --> 01:14:33,070
כשהוא היה מת
גם אני רציתי למות.

475
01:14:35,627 --> 01:14:37,436
כעסתי כל כך.

476
01:14:37,547 --> 01:14:42,553
והרגשתי חסרת ערך בגללי
לא הצליח להביא אותו לחיים.

477
01:14:45,667 --> 01:14:49,717
לא יכולתי להתמודד איתך.
הייתי רע בשבילך.

478
01:14:49,827 --> 01:14:53,593
זו אשמתי.
אז אל תאשים את עצמך.

479
01:14:55,467 --> 01:14:59,233
אז פתאום הפסקת
לא שלי יותר?

480
01:14:59,347 --> 01:15:05,070
לא סתם. מנעתי את עצמי
לאהוב אותך.

481
01:15:05,187 --> 01:15:07,553
לא אהבתי אף אחד יותר.

482
01:15:07,667 --> 01:15:11,194
לא ממש בחרתי בזה.
זה פשוט קרה.

483
01:15:12,667 --> 01:15:18,151
חשבתי שאפגע בך
אם הייתי אוהב אותך.

484
01:15:18,267 --> 01:15:20,428
אז הייתי צריך לשחרר אותך.

485
01:15:21,627 --> 01:15:26,712
כנראה הייתה סיבה אמיתית.
- זה היה שם. אתה לא מבין את זה?

486
01:15:40,387 --> 01:15:42,116
מִצטַעֵר.

487
01:15:42,227 --> 01:15:45,628
אמרתי שאני מצטער.
היית רוצה לשמוע את זה?

488
01:17:19,659 --> 01:17:24,062
אתה לא צריך להיות עצבני.
אני חייב לשיר.

489
01:17:24,179 --> 01:17:26,784
ויש את כל המכרים.

490
01:17:26,899 --> 01:17:30,790
אני לא נכנס איתך.
-בֶּאֱמֶת.

491
01:17:30,899 --> 01:17:34,790
אני לא צריך.
-אתה בא להקשיב לסבתא שלך.

492
01:17:34,899 --> 01:17:38,790
אל"מ, מאוחר.
- יש לך על מה לפצות.

493
01:17:38,899 --> 01:17:41,424
אתה חייב לה הכל.

494
01:17:41,539 --> 01:17:46,101
לא עזרת לאמא שלך.
זה לא שווה כלום בכלל.

495
01:17:46,219 --> 01:17:49,905
אתה אפילו לא מכיר אותה.
אני יודע עליה מספיק.

496
01:18:00,939 --> 01:18:02,827
כן, עד הפעם הבאה.

497
01:18:06,339 --> 01:18:09,740
מתי אתה עוזב?
-מָחָר.

498
01:18:13,139 --> 01:18:16,302
השגת הכל
מנוצל היטב, נכון?

499
01:18:25,179 --> 01:18:26,669
האם אתה יודע...

500
01:18:27,659 --> 01:18:30,583
תמיד חשבתי...

501
01:18:30,699 --> 01:18:36,865
שאני מאוד הרפתקן,
ניהלה חיים אמיצים.

502
01:18:39,539 --> 01:18:41,780
אבל זה בעצם לא המקרה.

503
01:18:43,899 --> 01:18:45,981
הייתי פחדן.

504
01:18:49,139 --> 01:18:53,382
טוב, אולי הגיע הזמן
שעכשיו אתה מבין את זה.

505
01:20:25,499 --> 01:20:28,468
היי, אסור לילדים.
לָצֵאת.

506
01:21:35,259 --> 01:21:38,103
היא לא נמצאת שם לעתים קרובות, נכון?

507
01:21:49,379 --> 01:21:51,825
לא אכפת לי, מתוקה.

508
01:21:51,939 --> 01:21:54,828
יכולתי להגיד לך את זה.

509
01:22:01,099 --> 01:22:04,068
אז אתה בכל מקרה יושב
תקוע איתי.

510
01:22:09,219 --> 01:22:11,699
מה נאכל

511
01:22:15,099 --> 01:22:18,626
קדימה, ערבה בוכייה, מה אתה רוצה לאכול?

512
01:22:20,659 --> 01:22:24,299
אני כבר יודע.
למה שלא נשיג צ'יפס.

513
01:22:26,859 --> 01:22:31,467
לא אכפת לה ממני.
היא דואגת רק לעצמה.

514
01:23:09,419 --> 01:23:10,909
תודה לך.

515
01:23:59,979 --> 01:24:04,507
מה אתה עושה?
-אני עוזב. לְבָסוֹף.

516
01:24:32,899 --> 01:24:35,948
אתה יודע שקראנו לך אליס?
-בֶּאֱמֶת?

517
01:25:03,739 --> 01:25:07,743
אתה רוצה לבוא איתי?
-האם זה מותר?

518
01:25:07,859 --> 01:25:11,386
אתה חייב לדעת בוודאות.
אני יודע בוודאות.

519
01:25:20,699 --> 01:25:24,590
אני הולך עם אמא שלי.
ביי, אלי.

520
01:25:52,739 --> 01:25:55,549
האם נוכל לחזור שוב?
-מַדוּעַ?

521
01:25:56,539 --> 01:25:58,939
אני רוצה לספר לסבתא.

522
01:26:01,499 --> 01:26:02,989
אָנָא.

523
01:26:06,859 --> 01:26:08,668
היא הורגת אותנו.

524
01:26:11,099 --> 01:26:14,580
אני לא הולך לספר לה.
-אני אעשה את זה.

525
01:27:38,179 --> 01:27:40,181
אני הולך עם אמא שלי.

526
01:27:44,819 --> 01:27:46,980
למעשה הלכנו.

527
01:27:48,499 --> 01:27:52,868
לאן אתה הולך?
-לצפון. איפשהו שם.

528
01:27:52,979 --> 01:27:55,982
היא אומרת שנראה
לאן אנחנו הולכים.

529
01:27:56,099 --> 01:27:59,148
אתה תודיע לי, נכון?

530
01:27:59,259 --> 01:28:01,307
אנחנו נבוא לבקר אותך.

531
01:28:03,059 --> 01:28:07,189
ואני אכתוב לך.
האם תכתוב לי, סבתא?

532
01:28:07,299 --> 01:28:09,870
ואנחנו הולכים להתקשר אחד לשני, נכון?

533
01:28:11,339 --> 01:28:16,185
ואנחנו פשוט מתראים גם.
כן, מתוקה.

534
01:28:18,259 --> 01:28:20,386
אני אוהב אותך.

535
01:28:21,739 --> 01:28:23,627
ואני אוהב אותך.

536
01:28:24,859 --> 01:28:26,781
בחייך, אל תצטער כל כך.

537
01:28:28,179 --> 01:28:33,549
אנחנו לא יכולים לעמוד כאן בבכי.
אני אייבש את הדמעות שלך.

538
01:28:34,899 --> 01:28:37,709
היא מחכה בחוץ?

539
01:28:40,099 --> 01:28:42,101
טוב אז אתה צריך ללכת.

540
01:28:43,379 --> 01:28:46,268
אני קורא לך.

541
01:28:46,379 --> 01:28:49,780
אני חייב לחזור לעבודה
לפני שהם מפטרים אותי.

542
01:28:49,899 --> 01:28:54,142
אנחנו כותבים זה לזה לעתים קרובות מאוד.
-דבר טוב.

543
01:29:01,379 --> 01:29:04,064
פשוט לך. לָלֶכֶת.

544
01:30:50,299 --> 01:30:51,789
רָעֵב?

545
01:30:54,059 --> 01:30:55,868
ואז נאכל משהו.

546
01:31:07,179 --> 01:31:09,181
האם גם את חייבת ללכת לשירותים?

547
01:31:45,499 --> 01:31:49,060
רוצים להזמין?
-לא, אני מחכה לאמא שלי.

548
01:31:49,179 --> 01:31:51,625
אז אני אתן לך את התפריט.